This promotions issue can be fixed manually by editing this file:
UserControls/Front/ProductPromotions.aspx
Find this:
PromotionName='<%# Server.HtmlEncode(Eval("PROM_Name")) %>'
and remove the server.htmlencode
PromotionName='<%# Eval("PROM_Name") %>'
This should fix it...